1
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
Tijela su plava.

2
00:02:22,520 --> 00:02:23,879
Boja njihovih zjenica se promijenila.

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,479
Na vratu su im crvene pukotine.

4
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Prije nego su umrli,

5
00:02:31,599 --> 00:02:33,000
od svih su napravljene lutke.

6
00:02:47,800 --> 00:02:50,319
Tko je ovo napravio?

7
00:03:19,560 --> 00:03:20,520
Dobrodošli.

8
00:03:32,479 --> 00:03:33,319
Xue Yang.

9
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Ovaj put ti neću dopustiti da pobjegneš.

10
00:03:36,719 --> 00:03:39,000
Xiao Xingchen, tako si uporan.

11
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Napokon si me dobio
nakon što me pratio tako dugo vremena.

12
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
tko si ti
Zašto ubijate nevine ljude?

13
00:03:46,280 --> 00:03:48,199
Skoro sam izgubio interes
u proteklih nekoliko dana.

14
00:03:48,439 --> 00:03:50,240
Sada konačno postaje uzbudljivo.

15
00:03:50,919 --> 00:03:51,759
Xue Yang,

16
00:03:52,039 --> 00:03:54,439
otkad si izašao iz Qishana,
mnogi kultivatori su ubijeni.

17
00:03:54,719 --> 00:03:56,360
Pratio sam te
oko pola mjeseca,

18
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
i svaki put si se izvukao.

19
00:03:58,039 --> 00:04:00,520
Sada ste ubili članove
klana Chang.

20
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
Danas ću te natjerati da platiš za svoj zločin!

21
00:04:04,479 --> 00:04:05,360
prijatelju,

22
00:04:05,639 --> 00:04:07,360
Priznajem krivnju.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,039
Ali što se tiče moje kazne,

24
00:04:09,159 --> 00:04:11,240
ovisi o tome hoćeš li me moći uhvatiti.

25
00:04:17,639 --> 00:04:18,480
Što je ovo?

26
00:04:30,120 --> 00:04:30,959
To je smiješno.

27
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Samo gledajmo.

28
00:04:46,839 --> 00:04:48,839
Duhovna moć ovog kultivatora
je kondenziran

29
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
i nekoliko puta bolji od ovog momka.

30
00:04:51,759 --> 00:04:52,600
Nemoj se sada miješati.

31
00:05:21,759 --> 00:05:23,879
Lan Zhan, je li ti još dosadno?

32
00:05:52,879 --> 00:05:54,199
Kako se osjećaš, prijatelju?

33
00:05:54,439 --> 00:05:55,279
Je li zabavno?

34
00:05:56,879 --> 00:05:58,759
Koji je tvoj talisman?
Prilično je moćan.

35
00:05:59,319 --> 00:06:02,120
Ja to zovem Vezanje ili Vezivanje.

36
00:06:02,519 --> 00:06:03,879
Ali to je neka vrsta rasipanja

37
00:06:04,279 --> 00:06:05,720
da ga upotrijebim na tebi.

38
00:06:06,120 --> 00:06:07,759
Moram naći drugo ime za to.

39
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
Što kažete na "Dying"?

40
00:06:12,399 --> 00:06:14,000
-Mašući Qiankunu!
-Pazi!

41
00:06:31,720 --> 00:06:32,639
Xingchen.

42
00:06:33,279 --> 00:06:34,120
Zichen.

43
00:06:43,319 --> 00:06:45,000
Xue Yang, priznaješ li?

44
00:06:45,600 --> 00:06:46,480
Naravno.

45
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
SVETIŠTE PREDAKA

46
00:06:55,399 --> 00:06:57,199
Dakle, svi ste vi učenici
glavnih klanova.

47
00:06:57,720 --> 00:06:59,839
Nije ni čudo što se lijepo ponašaš
i izuzetno su vješti.

48
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ja sam Xiao Xingchen.

49
00:07:01,439 --> 00:07:02,480
Ovo je moj prijatelj,

50
00:07:02,800 --> 00:07:03,759
Pjesma Lan.

51
00:07:07,319 --> 00:07:08,920
Xiao Xingchen, Mjesec na povjetarcu.

52
00:07:09,439 --> 00:07:11,279
Pjesma Zichen, Gentry unatoč mrazu.

53
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Vaša pristojnost nam je poznata.

54
00:07:14,040 --> 00:07:16,959
Laskaš mi, drugi mladi gospodaru Lan.
Nisam vrijedan takvih komplimenata.

55
00:07:18,959 --> 00:07:21,199
Slučajno sam danas lovio u blizini

56
00:07:22,000 --> 00:07:24,399
i dojurio ovamo
kad sam primijetio Xingchenovu poruku.

57
00:07:24,480 --> 00:07:27,800
Tvoja dobrota u spašavanju svijeta
poznat je među ljudima.

58
00:07:28,160 --> 00:07:29,879
Čast mi je upoznati te.

59
00:07:35,519 --> 00:07:38,240
Hej, čemu se smiješ?

60
00:07:39,319 --> 00:07:40,199
Ništa.

61
00:07:40,519 --> 00:07:43,680
Samo se gadim
vidjeti takozvane gentrije

62
00:07:43,759 --> 00:07:46,480
-biti tako licemjeran.
-Vas!

63
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Imate notorni dosje

64
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
u mladosti, Xue Yang.

65
00:07:53,680 --> 00:07:54,759
A ti si užasno lukav.

66
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
On je odgovoran
za nedavne kontinuirane masakre

67
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
ovih manjih klanova.

68
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Iako se sada ne opire,

69
00:08:03,360 --> 00:08:06,319
sigurno će pobjeći
kad postoji prilika.

70
00:08:07,079 --> 00:08:08,600
Ne smijemo biti izbezumljeni zbog njega.

71
00:08:09,439 --> 00:08:10,480
Intrigantno.

72
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Zanima me kako će pobjeći.

73
00:08:27,519 --> 00:08:28,360
Predajte ga.

74
00:08:28,879 --> 00:08:29,839
Što?

75
00:08:30,439 --> 00:08:31,279
Yin željezo.

76
00:08:32,679 --> 00:08:34,519
Nemam pojma što govoriš.

77
00:08:34,879 --> 00:08:35,840
Upravo sam ih ubio.

78
00:08:35,919 --> 00:08:36,759
Nikad nisam ciljao na novac.

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
Nije važno da li je željezo ili zlato,

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Nisam to dirao.

81
00:08:42,120 --> 00:08:42,960
Lan Zhan,

82
00:08:43,639 --> 00:08:45,080
ne trudi se razgovarati s njim.

83
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Samo ga pretraži.

84
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
Pridrži mi ovo.

85
00:08:52,240 --> 00:08:54,039
Učinit ću to sam.

86
00:08:58,480 --> 00:09:01,919
Mladi majstor iz poznatog klana
traži još jednog ovakvog čovjeka.

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,039
Zar nisi zabrinut za svoje ime
ako se riječi rašire?

88
00:09:05,120 --> 00:09:07,559
Nažalost, među stotinama klanova,

89
00:09:07,639 --> 00:09:10,200
kada treba biti drzak,

90
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
nitko me ne može pobijediti.

91
00:09:17,399 --> 00:09:18,879
Kako zanimljivo.

92
00:09:34,519 --> 00:09:35,360
Lan Zhan,

93
00:09:35,679 --> 00:09:38,320
kako bi bilo da izvadiš svoj Yin Iron
vidjeti može li nešto osjetiti?

94
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
Nema potrebe.

95
00:09:42,919 --> 00:09:47,440
Nakon što smo ušli,
nije bilo nikakve daljnje reakcije.

96
00:09:53,519 --> 00:09:58,960
Mora da ga je negdje sakrio,
zato se nije nimalo opirao.

97
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
Što misliš gdje bi se sakrio
Yin Iron?

98
00:10:05,120 --> 00:10:06,519
mislim...

99
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
najopasnije mjesto je i najsigurnije.

100
00:10:36,039 --> 00:10:36,879
Idemo.

101
00:10:43,200 --> 00:10:44,799
Xue Yang, reci mi,

102
00:10:45,320 --> 00:10:46,919
jesi li pod naredbom klana Wen?

103
00:10:50,240 --> 00:10:51,759
Laskaš mi.

104
00:10:52,120 --> 00:10:55,039
Ja sam samo huligan u Kuizhou.
Ja sam nitko.

105
00:10:55,360 --> 00:10:59,159
Wen klan Qishana je daleko
izvan moje lige.

106
00:11:01,440 --> 00:11:03,679
Ne možeš doći do velikih klanova,

107
00:11:04,240 --> 00:11:08,639
ali možete biti nemilosrdni prema sporednima
a da se nije ni namrštio.

108
00:11:10,559 --> 00:11:13,159
Da, ubio sam nekoliko nebitnih tipova,

109
00:11:13,799 --> 00:11:15,320
ali već sam ti rekao.

110
00:11:15,960 --> 00:11:18,120
To se ne tiče Wen Clana.

111
00:11:18,480 --> 00:11:20,159
To je osobna stvar.

112
00:11:20,399 --> 00:11:21,759
Čisto osobno.

113
00:11:22,519 --> 00:11:24,200
Kakve osobne stvari

114
00:11:24,759 --> 00:11:26,720
bi te mogao učiniti ovako zlonamjernim?

115
00:11:44,279 --> 00:11:46,320
Nema znaka
potiskivanja Yin željeza.

116
00:11:55,840 --> 00:11:57,759
Wei, Lan, Jiang!

117
00:11:58,840 --> 00:11:59,759
Nie.

118
00:12:12,200 --> 00:12:15,679
Došao sam najbrže što sam mogao
nakon susreta s Meng Yao u gostionici.

119
00:12:15,759 --> 00:12:16,679
ti...

120
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Što se dogodilo?

121
00:12:19,159 --> 00:12:20,840
Ne izgledaš dobro.

122
00:12:29,559 --> 00:12:31,639
Vođa klana Nie brine o vašoj sigurnosti,

123
00:12:31,919 --> 00:12:33,559
poslao me da te upoznam.

124
00:12:34,679 --> 00:12:36,440
Vođa klana Nie primio je
Pismo vođe klana Lana,

125
00:12:36,600 --> 00:12:38,679
molim te dođi u Qinghe da razgovaraš s njim.

126
00:12:39,360 --> 00:12:40,320
Pismo mog brata?

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,519
Nešto nije u redu s Cloud Recesses?

128
00:12:43,240 --> 00:12:44,279
Ništa važno.

129
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
Molim te pođi sa mnom,
Drugi mladi majstor Lan,

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
Vođa klana Nie čeka
u Nečistom carstvu.

131
00:12:59,799 --> 00:13:00,639
Xiao,

132
00:13:02,200 --> 00:13:04,799
Xue skriva Yin željezo
ozbiljna je stvar,

133
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
vjerujete li nam
odvesti Xue Yang do vođe klana Niea

134
00:13:08,279 --> 00:13:10,799
i zamoliti ga da se sam uvjeri?

135
00:13:11,600 --> 00:13:14,679
usput,
ovo je mlađi brat vođe klana Nie.

136
00:13:18,039 --> 00:13:21,000
Vođa klana Nie je poznat
zbog svog herojskog duha i jasnih mjerila.

137
00:13:21,519 --> 00:13:23,480
Vjerujem da će on to pravedno procijeniti.

138
00:13:29,559 --> 00:13:30,559
Naravno.

139
00:13:31,639 --> 00:13:33,159
Xue Yang je lukav,

140
00:13:34,039 --> 00:13:35,559
bolje ti je da kreneš

141
00:13:35,679 --> 00:13:38,600
u slučaju drugih nezgoda.

142
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
Nećeš li poći s nama?

143
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
Moramo se oprostiti s tobom.

144
00:13:43,879 --> 00:13:44,799
prijatelji,

145
00:13:45,559 --> 00:13:49,720
molim te pođi s nama u Qinghe
pošto si se i ti potrudio.

146
00:13:50,320 --> 00:13:55,840
Trebali bismo razgovarati o tome kako se nositi sa Xue Yang
i klana Wen iz Qishana.

147
00:14:07,279 --> 00:14:08,919
Ne znam ništa o Yin željezu,

148
00:14:09,080 --> 00:14:10,919
Pjesma je samo prolazila.

149
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Štoviše, mi nismo ni iz jednog klana,

150
00:14:13,639 --> 00:14:15,200
tako da ne marimo puno za krvne loze

151
00:14:15,279 --> 00:14:16,840
ali mi ih cijenimo
s istom ambicijom.

152
00:14:16,919 --> 00:14:18,759
Ne želimo se vezati
bilo kojem klanu.

153
00:14:19,919 --> 00:14:21,360
Sada kada je Xue Yang uhićen,

154
00:14:21,799 --> 00:14:24,320
vjerujem
da ćeš ga pravedno osuditi.

155
00:14:25,480 --> 00:14:27,519
Što se tiče sukoba klanova,

156
00:14:28,519 --> 00:14:30,080
to nas se ne tiče.

157
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Točno.

158
00:14:32,399 --> 00:14:36,559
Ako nas trebate
za dobrobit svijeta jednog dana,

159
00:14:36,919 --> 00:14:39,399
ne bismo tada odbili.

160
00:14:48,679 --> 00:14:50,279
Dobro je da ti je manje stalo
o krvnim linijama,

161
00:14:50,440 --> 00:14:51,879
ali njegujte one koji dijele ambicije.

162
00:14:53,600 --> 00:14:56,679
Lan Zhan i ja smo izašli
u zajednički noćni lov

163
00:14:57,159 --> 00:14:59,080
iz istog razloga.

164
00:14:59,679 --> 00:15:00,759
Jesam li u pravu, Lan Zhan?

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Zajednički noćni lov?

166
00:15:04,480 --> 00:15:05,919
Da se nisi usudio vratiti na Lotus Pier!

167
00:15:07,960 --> 00:15:08,799
Vas!

168
00:15:13,080 --> 00:15:16,559
Gdje se uzgajate
i kako da te nađemo?

169
00:15:18,120 --> 00:15:20,039
Kultiviram se u Paviljonu Snjeguljice.

170
00:15:20,440 --> 00:15:22,679
Moj učitelj je Baoshan Sanren.

171
00:15:25,960 --> 00:15:27,399
Baoshan Sanren.

172
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
Mladi učitelj Wei.

173
00:15:40,559 --> 00:15:41,440
Tako mi je žao.

174
00:15:42,200 --> 00:15:45,519
Naučio sam od Baoshana Sanrena,
ali ja sam zadnji koji je primljen.

175
00:15:45,600 --> 00:15:49,559
Tako da znam samo tog Cangse Sanrena
je najomiljeniji student magistra.

176
00:15:50,320 --> 00:15:51,519
Ali nikad je nisam upoznao.

177
00:15:55,879 --> 00:15:59,480
Nisam očekivao da ćeš biti sin moje sestre.

178
00:16:00,080 --> 00:16:00,919
Da.

179
00:16:01,559 --> 00:16:03,039
Isto smo godište.

180
00:16:03,960 --> 00:16:07,240
Ali ozbiljno, ti si mi ujak.

181
00:16:14,720 --> 00:16:18,759
Pitam se
kad mogu posjetiti Velikog meštra.

182
00:16:19,919 --> 00:16:23,360
Ona živi slobodno
bez stalnog prebivališta.

183
00:16:24,279 --> 00:16:27,840
Štoviše,
uspješni studenti se ne vraćaju,

184
00:16:29,120 --> 00:16:30,399
to je naša tradicija.

185
00:16:38,240 --> 00:16:40,000
Ali Učitelj će biti sretan

186
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
kad te upozna.

187
00:16:51,440 --> 00:16:52,279
Zbogom.

188
00:16:52,720 --> 00:16:53,559
Zbogom.

189
00:16:53,679 --> 00:16:54,559
Vidimo se sljedeći put.

190
00:16:57,639 --> 00:16:58,480
Idemo.

191
00:17:00,960 --> 00:17:01,799
Xiao Xingchen!

192
00:17:06,720 --> 00:17:08,039
Nemoj me zaboraviti.

193
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Suđeno nam je da se ponovno sretnemo.

194
00:17:23,880 --> 00:17:25,559
Oni su tako pristojni ljudi.

195
00:17:26,359 --> 00:17:28,119
Njihov integritet je neporeciv.

196
00:17:28,680 --> 00:17:31,079
Takva je i njihova elegancija.

197
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
U redu. Krenimo.

198
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Oh, Meng Yao.

199
00:17:38,200 --> 00:17:40,599
Morate pažljivo promatrati Xue Yang.

200
00:17:41,559 --> 00:17:42,640
Budite uvjereni, mladi gospodaru.

201
00:17:42,720 --> 00:17:43,559
Idemo.

202
00:17:55,799 --> 00:17:56,720
Idemo?

203
00:18:13,240 --> 00:18:15,079
NEČISTO CARSTVO

204
00:18:18,920 --> 00:18:22,039
NEČISTO CARSTVO

205
00:18:54,720 --> 00:18:55,599
ovuda.

206
00:19:21,160 --> 00:19:22,319
NEČISTO CARSTVO

207
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
-Jedan!
-Jedan!

208
00:19:24,319 --> 00:19:25,759
-Dva!
-Dva!

209
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
-Tri!
-Tri!

210
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Ovo su novo raspoređeni stražari.
Tvoj brat ih je smjestio.

211
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Vođa klana Nie ojačao je stražu

212
00:19:32,960 --> 00:19:34,759
nakon što je primio poruku klana Wen.

213
00:19:35,079 --> 00:19:36,680
Poruka?

214
00:19:37,599 --> 00:19:39,039
Moraš to još ne znati,

215
00:19:39,440 --> 00:19:41,599
Vođa klana Wen je nedavno slao poruke.

216
00:19:41,799 --> 00:19:45,720
Svi glavni klanovi imaju
odabrati unutarnjeg učenika nasljednika

217
00:19:45,880 --> 00:19:48,119
prihvatiti indoktrinaciju bez odlaganja.

218
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
ili...

219
00:19:49,519 --> 00:19:50,599
ili što?

220
00:19:51,039 --> 00:19:52,680
Ili će Wen klan poslati ljude
da ih uzme.

221
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
Svi glavni klanovi?

222
00:19:59,160 --> 00:20:00,759
To znači da smo uključeni.

223
00:20:03,319 --> 00:20:05,799
Lan Clan ima predavanja.
Smislili su indoktrinaciju.

224
00:20:06,720 --> 00:20:10,400
Učenici iz raznih klanova
svi hrle na Lanovo predavanje,

225
00:20:10,920 --> 00:20:13,079
dok pošalju silu
uzeti ljude na indoktrinaciju.

226
00:20:13,279 --> 00:20:14,480
Ne prihvaća indoktrinaciju.

227
00:20:15,119 --> 00:20:16,559
Drže ga kao taoce.

228
00:20:16,960 --> 00:20:19,279
Unutarnji učenici nasljednici...

229
00:20:19,359 --> 00:20:20,200
ali...

230
00:20:21,079 --> 00:20:24,000
Ja sam jedini unutarnji učenik nasljednik
u klanu Nie.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,279
Što da radim?

232
00:20:26,440 --> 00:20:27,400
Nema šanse.

233
00:20:27,680 --> 00:20:28,759
Moram pitati brata.

234
00:20:29,640 --> 00:20:30,720
NEČISTO CARSTVO

235
00:20:32,119 --> 00:20:33,000
Pitaj me što?

236
00:20:33,079 --> 00:20:34,319
NIE MINGJUE
NIE KLAN QINGHE

237
00:20:39,119 --> 00:20:40,079
- Vođa klana.
- Vođa klana.

238
00:20:45,200 --> 00:20:47,160
Ovo je Red Blade Master.
On opravdava ime.

239
00:20:48,319 --> 00:20:50,440
Nije ni čudo Huaisang
najviše se boji brata.

240
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
Huaisang,

241
00:20:54,799 --> 00:20:56,119
što si mislio pitati?

242
00:20:59,519 --> 00:21:00,519
Ništa.

243
00:21:09,240 --> 00:21:10,119
Mladi učitelju Jiang,

244
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Mladi učitelj Wei.

245
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Xichen mi je to rekao

246
00:21:15,359 --> 00:21:18,200
dva mlada gospodara Yunmenga
su tinejdžerski heroji.

247
00:21:18,440 --> 00:21:20,680
Sada vidim da,
zaslužuješ tu reputaciju.

248
00:21:24,759 --> 00:21:26,880
Wangji, je li sve u redu
sa svojim bratom?

249
00:21:27,200 --> 00:21:28,519
Nego ti za tvoju brigu.

250
00:21:28,799 --> 00:21:29,839
On je dobro.

251
00:21:34,599 --> 00:21:35,720
On je taj?

252
00:21:37,440 --> 00:21:38,279
Točno.

253
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Uvedite ga.

254
00:21:46,440 --> 00:21:47,319
Idi.

255
00:21:53,039 --> 00:21:53,880
Molim.

256
00:22:08,000 --> 00:22:12,599
NEČISTO CARSTVO

257
00:22:14,039 --> 00:22:15,440
Xue Yang,

258
00:22:15,519 --> 00:22:17,279
tako si zlonamjeran.

259
00:22:17,359 --> 00:22:19,039
Trebali biste biti izrezani na komade.

260
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Samo ću ga pogubiti

261
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
budući da Yin Iron nije na njemu.

262
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
Čekati!

263
00:22:37,279 --> 00:22:38,119
Što?

264
00:22:38,680 --> 00:22:41,319
Zalažete li se za ovog nitkova?

265
00:22:47,720 --> 00:22:50,319
Vođa klana Nie,
sada je sve nejasno.

266
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Još nije kasno da ga ubijete
dok ne razjasnimo.

267
00:22:53,599 --> 00:22:56,000
Mislio sam da nema sumnje
o uzroku.

268
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
Mingjue!

269
00:22:57,640 --> 00:22:59,079
Vođa klana Nie.

270
00:22:59,839 --> 00:23:02,720
Ako sam stvarno s klanom Wen iz Qishana,

271
00:23:03,160 --> 00:23:04,799
onda me pogubi.

272
00:23:05,400 --> 00:23:11,039
Bojim se da klan Nie
imat će istu sudbinu kao Chang Clan.

273
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
Klan Wen nema ljudskosti,

274
00:23:14,759 --> 00:23:16,079
kršeći volju prirode.

275
00:23:16,880 --> 00:23:19,039
Ja sam pravedan i iskren čovjek.

276
00:23:19,319 --> 00:23:22,759
Ne bojim se ničega kad sam suočen
s grešnicima poput tebe.

277
00:23:25,640 --> 00:23:27,079
Vođo klana, ne ljuti se.

278
00:23:27,480 --> 00:23:29,200
Xue Yang nije prijetnja,

279
00:23:29,759 --> 00:23:33,440
ali Yin željezo je vitalno
na nekoliko velikih klanova.

280
00:23:33,839 --> 00:23:34,680
Štoviše,

281
00:23:35,119 --> 00:23:37,279
Xue Yang je u našim rukama,

282
00:23:37,599 --> 00:23:39,799
možemo ga ubiti bilo kada.

283
00:23:40,400 --> 00:23:43,319
Možemo iskoristiti priliku
pitati gdje je Yin Iron.

284
00:23:43,720 --> 00:23:47,240
Wen Ruohan možda ne zna
da imamo kontrolu nad Xue Yang.

285
00:23:47,680 --> 00:23:49,279
Možemo to držati u tajnosti neko vrijeme.

286
00:23:49,720 --> 00:23:52,799
Ako pronađemo Yin željezo unaprijed,

287
00:23:53,400 --> 00:23:55,559
to je veliki gubitak za Qishan.

288
00:23:57,799 --> 00:24:00,680
Meng Yao je prilično dobar s riječima.

289
00:24:01,039 --> 00:24:02,400
Kakav pametan tip.

290
00:24:03,880 --> 00:24:05,480
Stvarno jest.

291
00:24:05,640 --> 00:24:08,599
Moj brat ga jako cijeni.

292
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
Jin Guangshan stvarno
ne mogu iskoristiti takav talent.

293
00:24:14,319 --> 00:24:15,160
Meng Yao,

294
00:24:16,279 --> 00:24:17,839
odvedite ga u tamnicu.

295
00:24:17,960 --> 00:24:20,039
Pažljivo ga promatrajte
i ojačati stražu.

296
00:24:21,680 --> 00:24:22,519
Razumijem.

297
00:24:25,119 --> 00:24:25,960
dođi

298
00:24:28,119 --> 00:24:29,359
Pokrenite se.

299
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Jedan!

300
00:24:40,799 --> 00:24:41,640
Dva!

301
00:24:43,039 --> 00:24:43,880
Tri!

302
00:24:45,200 --> 00:24:46,039
četiri!

303
00:24:46,279 --> 00:24:47,119
Oprostite.

304
00:24:47,680 --> 00:24:48,519
Stop!

305
00:24:52,680 --> 00:24:53,839
Vođa klana Nie naredio je

306
00:24:54,359 --> 00:24:57,119
čuvati tamnicu
s više ljudi tijekom sljedećih nekoliko dana.

307
00:24:57,799 --> 00:25:00,839
Molim vas, pođite sa mnom da ga stavim u pritvor.

308
00:25:02,039 --> 00:25:02,880
shvaćam

309
00:25:05,599 --> 00:25:09,000
Gospodine, možete li sad poći sa mnom?

310
00:25:09,839 --> 00:25:11,240
To je naredba vođe klana Niea.

311
00:25:15,039 --> 00:25:16,359
U redu, Meng Yao.

312
00:25:16,559 --> 00:25:18,440
Samo se treba baviti sitnicama

313
00:25:18,759 --> 00:25:21,200
poput pozdravljanja gostiju
i čišćenje kuće.

314
00:25:21,880 --> 00:25:26,000
Nije vaš posao organizirati silu.

315
00:25:30,000 --> 00:25:30,839
ja znam

316
00:25:31,599 --> 00:25:36,319
Vi ste zaduženi za
sve poruke snaga.

317
00:25:37,359 --> 00:25:38,240
ali...

318
00:25:38,759 --> 00:25:40,759
čuvanje tamnice je važno.

319
00:25:41,200 --> 00:25:43,119
Molim te, nemoj praviti probleme sa mnom.

320
00:25:43,920 --> 00:25:47,240
Kad bi me Red Blade Master kaznio,

321
00:25:48,039 --> 00:25:49,680
Ne bih to mogao podnijeti.

322
00:25:54,039 --> 00:25:56,319
Onda idi i budi uz gospodara.

323
00:26:05,400 --> 00:26:06,279
Nastavi!

324
00:26:12,400 --> 00:26:14,359
Kurvin sin.

325
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Ne zaboravi tko si.

326
00:26:26,799 --> 00:26:27,960
koliko znamo,

327
00:26:28,359 --> 00:26:30,039
sva četiri krhotina Yin željeza

328
00:26:30,599 --> 00:26:32,599
pojavili su se.

329
00:26:36,640 --> 00:26:38,880
Tehnički, samo tri.

330
00:26:39,400 --> 00:26:42,519
Nitko nije vidio onu koju je Xue Yang sakrila.

331
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Tko zna prošlost Xue Yanga?

332
00:26:55,799 --> 00:26:56,680
ali...

333
00:26:59,200 --> 00:27:00,559
njegovo obiteljsko ime je Xue.

334
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Misliš, Xue Chonghai?

335
00:27:08,839 --> 00:27:09,720
Xue Chonghai?

336
00:27:09,799 --> 00:27:11,119
Reći ću ti kasnije.

337
00:27:11,279 --> 00:27:12,119
znate

338
00:27:14,960 --> 00:27:16,319
Osim onog sa Xue Yang,

339
00:27:16,960 --> 00:27:19,519
Wen klan sada ima dvije krhotine Yin željeza,

340
00:27:20,200 --> 00:27:23,359
Wen Chao se obnažio
kada je promašio prvi hitac.

341
00:27:23,680 --> 00:27:27,000
Wen Ruohan mora nastaviti
ponašajući se kao njegov lik.

342
00:27:27,720 --> 00:27:30,160
Suđeno nam je da imamo
ozbiljnu bitku s klanom Wen.

343
00:27:33,640 --> 00:27:34,680
zapravo,

344
00:27:34,880 --> 00:27:37,559
problem se može riješiti

345
00:27:37,799 --> 00:27:39,400
ako napravimo krhotinu Yin željeza
u oružje

346
00:27:40,599 --> 00:27:41,880
kako bi se suprotstavio Yin željezu klana Wen.

347
00:27:42,079 --> 00:27:43,200
Lakše je reći nego učiniti.

348
00:27:46,720 --> 00:27:50,559
Veliki kultivator nije mogao
čak i potisnuti prije tisuća godina.

349
00:27:51,319 --> 00:27:54,200
Talentirani vođa klana Lan,
Ni Lan Yi to nije mogao učiniti.

350
00:27:57,359 --> 00:27:58,599
Ovo ti je moj savjet,

351
00:28:00,279 --> 00:28:03,759
kao učenici poštenih klanova,
ne pokušavaj zle stvari.

352
00:28:07,039 --> 00:28:10,920
Dakle, što da radimo s ovim Yin Iron krhotinom?

353
00:28:11,279 --> 00:28:15,039
A zna li klan Wen
da si u Nečistom carstvu?

354
00:28:16,200 --> 00:28:19,279
Wen Chao nas je pratio cijelim putem,

355
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
jesu li saznali da smo uzeli Xue Yang?

356
00:28:23,960 --> 00:28:26,279
Hoće li Nečisto kraljevstvo biti u opasnosti?

357
00:28:27,720 --> 00:28:28,559
Wangji,

358
00:28:29,240 --> 00:28:30,519
Xichen mi je rekao u pismu

359
00:28:30,640 --> 00:28:32,839
da je pronašao zapise o Yin željezu
u zabranjenim knjigama.

360
00:28:33,839 --> 00:28:37,559
Sada je bolje da to odneseš Gusu

361
00:28:37,880 --> 00:28:40,119
da vidite možete li se riješiti ovog problema.

362
00:28:43,640 --> 00:28:44,480
Razumijem.

363
00:29:04,519 --> 00:29:05,400
Kapetan.

364
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Kapetan.

365
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Kurvin sin.

366
00:29:24,680 --> 00:29:25,559
Mladi učitelj Wei.

367
00:29:26,000 --> 00:29:27,119
zašto si ovdje

368
00:29:28,720 --> 00:29:30,279
Dobio sam svoje piće

369
00:29:30,359 --> 00:29:31,839
i izgubio se na povratku.

370
00:29:33,279 --> 00:29:35,839
Zašto ne odeš na gozbu?

371
00:29:36,640 --> 00:29:38,039
Moram paziti na Xue Yang.

372
00:29:38,920 --> 00:29:40,559
Hvala na trudu.

373
00:29:42,680 --> 00:29:43,519
ovuda.

374
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
DVORANA JUESHAN

375
00:29:58,440 --> 00:30:02,599
Qingheovi crijepovi su čvršći
nego one u Gusu.

376
00:30:03,359 --> 00:30:04,240
Tako je kamenito.

377
00:30:13,960 --> 00:30:15,640
Svijet je ogromna soba,

378
00:30:16,759 --> 00:30:18,039
Uzet ću nebo kao svoj jorgan,

379
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
a tlo kao prostirka moja.

380
00:30:25,039 --> 00:30:28,440
DVORANA JUESHAN

381
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
Lan Zhan,

382
00:30:38,599 --> 00:30:40,279
Noćas ću spavati na tvom krovu.

383
00:30:50,119 --> 00:30:51,000
Wei Ying,

384
00:30:52,519 --> 00:30:53,359
moram ići

385
00:31:19,000 --> 00:31:19,839
Wei Wuxian.

386
00:31:25,559 --> 00:31:26,480
Taj Wei Wuxian...

387
00:31:26,599 --> 00:31:27,799
Gdje je opet otišao?

388
00:31:31,319 --> 00:31:32,359
Gdje si išao sinoć?

389
00:31:33,119 --> 00:31:33,960
Nemam pojma.

390
00:31:34,519 --> 00:31:35,960
Moguće da sam bio pijan.

391
00:31:36,440 --> 00:31:38,319
Dođi sa mnom. Nešto se dogodilo.

392
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Što nije u redu?

393
00:31:40,519 --> 00:31:41,599
Imamo li još neki problem?

394
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
Klan Wen dolazi po nas.

395
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
Ići.

396
00:31:49,640 --> 00:31:52,680
Drugi mladi učitelj Wen,
što te dovelo ovamo?

397
00:31:54,359 --> 00:31:55,640
Vođa klana Nie,

398
00:31:57,319 --> 00:32:00,880
Njegova je ekselencija bila prilično ljuta
kad je čuo za Yin željezo

399
00:32:01,279 --> 00:32:03,119
i masakr klana Chang.

400
00:32:04,079 --> 00:32:06,960
Trebalo je ostaviti
Njegovoj Ekselenciji,

401
00:32:07,279 --> 00:32:08,680
i ne treba se miješati u to

402
00:32:09,160 --> 00:32:14,400
od strane nekog bezimenog klana nasumice.

403
00:32:15,759 --> 00:32:16,640
Vođa klana Nie,

404
00:32:16,720 --> 00:32:18,759
Danas sam samo došao predati poruku

405
00:32:19,640 --> 00:32:22,039
i dati ti priliku.

406
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
Predajte Xue Yang i krhotinu željeza Yin

407
00:32:24,640 --> 00:32:26,799
a ja ću te poštedjeti

408
00:32:27,480 --> 00:32:30,240
zbog prekoračenja svojih dužnosti.

409
00:32:31,839 --> 00:32:34,640
Bojim se da to ne mogu poslušati.

410
00:32:37,480 --> 00:32:38,720
Nie Mingjue,

411
00:32:39,920 --> 00:32:43,359
ne odbijaj zdravicu,
samo da popijem forfet.

412
00:32:55,160 --> 00:32:56,759
Dobar potez!

413
00:33:02,839 --> 00:33:04,000
Vrlo dobro.

414
00:33:05,039 --> 00:33:06,440
Čini se da Nie klan Qinghe

415
00:33:06,519 --> 00:33:09,119
će stajati
sa zlim klanom Lan iz Gusua.

416
00:33:09,599 --> 00:33:12,119
Kako pretjerano.

417
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
Sad kad ne žališ,

418
00:33:13,880 --> 00:33:17,400
Iskorijenit ću zlo za njegovu ekselenciju.

419
00:33:31,279 --> 00:33:33,480
Huaisang, moram provjeriti Xue Yang.

420
00:33:33,599 --> 00:33:35,160
Meng Yao...

421
00:33:52,079 --> 00:33:53,160
Ubijte ih!

422
00:33:54,079 --> 00:33:56,039
Dovedite stražare
u tamnicu da nam pomogne!

423
00:33:58,480 --> 00:34:00,359
Jiang Cheng, idi nađi Xue Yang.

424
00:34:00,519 --> 00:34:01,480
Pronaći ću Red Blade Mastera.

425
00:35:02,159 --> 00:35:05,000
Oh, ne! Xue Yang je pobjegao.

426
00:35:05,360 --> 00:35:06,199
Što?

427
00:35:22,559 --> 00:35:24,280
Meng Yao!

428
00:35:29,320 --> 00:35:30,199
Ne mene.

429
00:35:31,119 --> 00:35:32,000
Nisam to bio ja.

430
00:35:39,280 --> 00:35:40,480
Nisam ja kriv.

431
00:35:41,320 --> 00:35:42,440
Nisam ja kriv.

432
00:35:44,719 --> 00:35:46,440
Xue Yang ga je ubio.

433
00:35:50,960 --> 00:35:51,880
Pazi!

434
00:36:13,280 --> 00:36:14,119
Meng Yao.

435
00:36:29,000 --> 00:36:30,239
Stop.

436
00:36:33,599 --> 00:36:34,599
Vođa klana Nie,

437
00:36:35,199 --> 00:36:37,679
Qinghe je u podnožju Qishana.

438
00:36:37,840 --> 00:36:40,039
Sada si pod mojim nogama.

439
00:36:41,239 --> 00:36:42,079
Vođa klana Nie.

440
00:36:44,800 --> 00:36:45,719
Mingjue.

441
00:36:46,440 --> 00:36:47,320
Wen Chao.

442
00:36:47,840 --> 00:36:50,280
To je klan Nie s Qingheovog teritorija.

443
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
Ne budi tako ponosan.

444
00:36:52,800 --> 00:36:56,679
Wei Wuxian, voliš se miješati.

445
00:36:58,039 --> 00:37:00,440
Pošto ste zainteresirani
u Lanovim stvarima...

446
00:37:00,639 --> 00:37:01,480
Pa,

447
00:37:01,679 --> 00:37:03,119
da ti kažem,

448
00:37:03,559 --> 00:37:06,559
moj brat se posvađao
protiv Gusua.

449
00:37:07,000 --> 00:37:11,440
Ako se Lan Wangji uspije vratiti u Gusu,

450
00:37:11,760 --> 00:37:13,480
što misliš da bi vidio?

451
00:37:15,000 --> 00:37:18,119
Udubine oblaka u ruševinama!

452
00:37:21,199 --> 00:37:22,440
Vođa klana Lan.

453
00:37:24,320 --> 00:37:26,639
Tri krhotine Yin željeza
bit će naše prije ili kasnije.

454
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Ti zlotvore.

455
00:37:29,320 --> 00:37:30,199
Nie Mingjue,

456
00:37:31,000 --> 00:37:34,639
danas si uvrijedio klan Wen
za nekog tragičnog momka koji je sakrio Yin Iron.

457
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Nismo pokazali svoju moć
dugo vremena.

458
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Dakle, vi, glavni klanovi,
ne sjećaš se kako nas sada poštovati?

459
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Danas ću te poštedjeti.

460
00:37:42,880 --> 00:37:44,679
Ali ako se ovo ponovi,

461
00:37:44,840 --> 00:37:48,559
tvoj će Qinghe biti
sljedeći Cloud Recesses.

462
00:37:53,400 --> 00:37:54,559
Što se tebe tiče,

463
00:37:56,039 --> 00:37:56,920
Wei Wuxian,

464
00:37:57,280 --> 00:38:01,039
moj otac je rekao da te pustim u Qishan.

465
00:38:01,840 --> 00:38:03,920
Onda ću uživati ​​u vremenu s tobom.

466
00:38:07,679 --> 00:38:08,639
Idemo.

467
00:38:13,960 --> 00:38:15,679
Mingjue.

468
00:38:21,320 --> 00:38:22,239
Huaisang,

469
00:38:23,639 --> 00:38:25,800
dovedi Meng Yao preda me.

470
00:38:28,639 --> 00:38:29,480
Ići.

471
00:38:41,119 --> 00:38:45,320
BLADE'S HALL

472
00:38:58,440 --> 00:39:00,920
Vođo klana, pričekajte, molim vas.

473
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Molim vas, poslušajte moje objašnjenje.

474
00:39:02,679 --> 00:39:04,119
Što imaš za objasniti?

475
00:39:04,880 --> 00:39:06,079
Morao sam to učiniti.

476
00:39:06,159 --> 00:39:07,519
Zašto si morao?

477
00:39:07,679 --> 00:39:08,559
Vođa klana.

478
00:39:10,119 --> 00:39:12,280
Promaknuo si me u zamjenika generala.

479
00:39:14,000 --> 00:39:16,760
Ali kapetan me uvijek gledao s visoka.

480
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
Vrijeđali me, tukli i ponižavali.

481
00:39:20,480 --> 00:39:23,079
- Dakle, ubio si ga.
-Ne.

482
00:39:23,519 --> 00:39:24,599
Ne zbog toga.

483
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Gledajući me odozgo

484
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
ili me vrijeđaš, mogu to podnijeti.

485
00:39:31,199 --> 00:39:32,280
Ali ne mogu...

486
00:39:32,760 --> 00:39:35,079
Ali ne mogu prihvatiti kako uzima zasluge
za ono što sam učinio.

487
00:39:35,199 --> 00:39:36,559
Ne samo jednom.

488
00:39:38,519 --> 00:39:39,440
Upravo sada,

489
00:39:40,159 --> 00:39:43,079
samo trenutak ranije,
Vidio sam da je pustio Xue Yang.

490
00:39:43,159 --> 00:39:44,679
Svađao sam se s njim.

491
00:39:47,519 --> 00:39:51,599
Svaki put kad je ponizio moju majku,
rekao je...

492
00:39:53,840 --> 00:39:55,039
Vi lažete.

493
00:39:55,119 --> 00:39:56,760
Istina je.

494
00:40:00,159 --> 00:40:02,039
Sve su moje riječi istinite.

495
00:40:02,599 --> 00:40:04,599
Samo malo kredita.

496
00:40:05,039 --> 00:40:07,440
Zašto se toliko brineš za ispraznu čast?

497
00:40:13,400 --> 00:40:15,840
Ne žalim što sam te sreo u životu,

498
00:40:20,440 --> 00:40:22,360
Majstor crvene oštrice.

499
00:40:47,719 --> 00:40:49,239
Pošto si me danas spasio,

500
00:40:50,559 --> 00:40:51,519
neću ti nauditi.

501
00:41:00,719 --> 00:41:01,559
Otići.

502
00:41:03,000 --> 00:41:05,159
Nema veze hoćeš li ići
u klan Jin ili na druga mjesta,

503
00:41:06,639 --> 00:41:08,320
ne vraćaj se nikada.

504
00:41:09,159 --> 00:41:10,079
Vođa klana.

505
00:41:34,440 --> 00:41:35,280
ja sam...

506
00:41:37,400 --> 00:41:39,920
zahvalan na tvojoj ljubaznosti što si me usvojio.